Bài tập của cô Phúc. Đề bài: "Anh/chị hãy viết một lá thư thân mật cho ai đó, trong thư có sử dụng Condicional, Presente de Subjuntivo, Pretérito Imperfecto de Subjuntivo."
Và đây là bài làm của tớ! (Sai nhiều lắm nhé)
------------------------------------------
Saigón 8 de marzo de 2013
Querido Minh Nhat,
Recibió tu carta ayer por la tarde. No sabes cuánto me alegraba. La había leído tres veces antes de acostarme anoche es que me gustaba tu cuenta sobre “la desconocida” mucho. ¡Oye! ¡Qué valiente que tú pueda hacerlo! Si estuviera en tu lugar, no me atreviera a darle ese pezado de papel. Es vergonzoso que trabe amistad con las extrañas. Ojalá que esa amiga te haga saber su nomber y número de teléfono.
¡Gracias por invitarme a tu nuevo habitación! Como ya sabes, en estos días estoy muy ocupado. No me parece que este semestre sea más fácil que el año pasado. Tengo que estudiar muchas asignaturas. Las clases empezaron hace dos semanas y estoy estudiando como un loco. Prometo que iría a visitarte en un fin de semana libre. Si no te importa, me gustaría quedarme durante la noche contigo. Tal vez tengamos mucho para hablar. ¿Qué te parece?
¿Vas a estudiar en los Estados Unidos? Si quieres obtener una beca, tendrá que probar un montón. ¡Hazlos como quieras! Sin embargo, te aconsejo que estudies en la biblioteca más, pases tiempo estudiando inglés y español en lugar de leer cómic. Recientemente he visto algunas fotos tuyas en la red social Facebook. ¡Qué delgado estás! Yo que tú, jugaría algunos deportes después de las clases. Te recomiendo que elijas el fútbol, el voleibol o el tenis de mesa para que mejores la salud. En mi opinión personal, Nueva York sea la más maravillosa ciudad para estudiar. No es sólo la captital financiera y cultural del mundo, sino también es un lugar que vale la pena hacer algo significativo. Seguí a mi padre a la Nueva York en su misión de negocio el pasado verano. Anduvimos por la calle famorsa Broadway disfrutando algunas tazas de café Starbucks muy ricos, visitamos el Times Square las tardes de fin de semana también. Quizás sea el viaje más memorable de mi vida. Si tuviera un sueño, volviera a ese monento estupendo de nuevo.
Te deseo una semana llena de felicidad y buena suerte. Espero que la escuela esté buenísima y tengas buenas notas. Respondeme tan como sea posible. ¡No puedo esperar por tu próxima carta!
Un barazo muy fuerte,
Hoang Thanh
P.D: ¡Huy! Tengo un regalo soprendente para tí. Dibujé tu retrato. Si fuera un artista, podría hacerlo mejor. De todos modos, ojalá que lo te guste.
------------------------------------------
Sài Gòn, ngày 8 tháng 3 năm 2013
Minh Nhật mến,
Tớ nhận được thư của cậu vào chiều hôm qua. Cậu không biết là tớ vui như thế nào đâu. Tớ đã đọc đi đọc lại bức thư của cậu cả thảy 3 lần trước khi đi ngủ vì câu chuyện về “người lạ mặt” của cậu làm tớ thích vô cùng. Này, cậu quả là can đảm đấy! Nếu tớ là cậu, tớ sẽ không dám đưa mẩu giấy ấy cho cô ấy đâu. Làm quen với người lạ tớ thấy ngại lắm. Tớ mong cô bạn ấy sẽ sớm cho cậu biết tên và số điện thoại.
Cảm ơn vì đã mời tớ đến nơi ở mới của cậu! Cậu biết đấy, dạo này tớ bận lắm. Tớ có cảm giác học kỳ này cam go hơn học kỳ trước. Học kỳ đã bắt đầu được hơn 2 tuần và tớ đang học như điên. Tớ hứa sẽ đến thăm cậu vào một cuối tuần nhàn rỗi nào đó. Nếu cậu không thấy phiền, tớ muốn ngủ lại với cậu một đêm. Chắc chúng ta có rất nhiều thứ để nói với nhau. Cậu thấy thế nào?
Cậu sẽ sang Mĩ du học sao. Nếu muốn đạt được học bổng thì cậu phải nỗ lực rất nhiều. Hãy làm điều cậu muốn nhưng tớ khuyên cậu nên học trong thư viện nhiều hơn, dành thời gian luyện tập tiếng Anh thay vì đọc quá nhiều truyện tranh. Dạo gần đây, tớ có xem một vài bức ảnh của cậu trên mạng xã hội facebook. Cậu ốm quá đấy! Tốt nhất là cậu hãy chơi một môn thể thao nào đó sau mỗi buổi học như là bóng rỗ, bóng chuyền, bóng bàn các thứ để cải thiện sức khỏe nhé. Cá nhân tớ nghĩ New York là thành phố tuyệt vời nhất thế giới để sang du học. Nó không những là trung tâm tài chính của thế giới mà còn là một nơi đáng để làm nhiều việc có ý nghĩa. Tớ đã theo bố đến đó trong một chuyến công tác vào mùa hè năm ngoái. Bố và tớ đã vừa đi dọc theo đại lộ Broadway vừa uống những cốc cà phê Starbucks ngon tuyệt, hai bố con tớ còn đến quảng trường Thời đại vào những tối cuối tuần nữa đấy. Có lẽ, đó là chuyến đi đáng nhớ nhất trong cuộc đời tớ. Nếu cho tớ một điều ước, tớ muốn được tận hưởng lại khoảng thời gian đẹp đẽ đó một lần nữa. [Tớ sẽ nhớ cậu nhiều lắm nếu sau này cậu đi du học.]
Tớ chúc cậu một tuần đầy ắp niềm vui và may mắn. Hy vọng việc học của cậu luôn tốt đẹp và ghi được nhiều điểm cao. Hãy hồi âm khi cậu có thể, tớ rất mong thư của cậu!
Ôm cậu thật chặt,
Hoàng Thanh
Tái bút: À này! tớ có quà bất ngờ cho cậu đấy! Tớ đã vẽ chân dung của cậu. Nếu tớ là họa sĩ thì tớ sẽ có thể vẽ đẹp hơn. Dù sao chăng nữa vẫn mong cậu sẽ thích nó!
No comments:
Post a Comment