“Kể từ tháng Bẩy năm thứ hai đại học mãi cho đến tháng Giêng một năm sau đó, Tsukuru Tazaki dường như sống quẩn quanh trong ý nghĩ về cái chết”. Với những lời văn đầy nội lực dịch từ bản gốc tiếng Nhật trên đây, càng làm tăng thêm sự chờ đón tiểu thuyết mới của Murakami, nhà văn được hàng triệu độc giả trên khắp thế giới hâm mộ.
Cuốn sách dày 367 trang do Nhà xuất bản Bungei Shunju ấn hành, kể về câu chuyện của Tsukuru, một kiến trúc sư 36 tuổi làm công việc thiết kế các ga tàu ở Tokyo, thành phố náo nhiệt và kì lạ đến khó hiểu.
Nhân vật chính thực hiện cuộc hành hương không những ở khía cạnh vật chất mà còn nằm sâu trong bên trong nội tâm khi quay trở về quê nhà của mình ở vùng ngoại ô Nagoya (miền Trung Nhật Bản) để làm hòa với một nhóm bạn, những người bạn trong nhóm ấy gọi tên nhau bằng tên của những màu sắc cho dễ phân biệt.
Sau khi tốt nghiệp trung học, Tsukuru, thành viên duy nhất trong nhóm “vô sắc” (không có tên đặc trưng bởi một màu nào đó) tiếp tục đến Tokyo học đại học, chỉ trong một thời gian ngắn tại đây anh bắt đầu nhận thấy sự xa lánh khó hiểu từ những người bạn, chính điều này đã làm xuất hiện trong anh một cảm giác nặng nề về sự mất mát và cô đơn.
Do quá đau khổ, nhân vật chính bắt đầu sự khám của riêng mình, đó là cuộc hành hương mà người đàn ông này đoán chừng sẽ giải mã được những lý do của sự từ chối và đạt được, và nhờ đó mà tìm lại được lí lẽ về sự tồn tại của mình.
Tương tự như những tiểu thuyết trước đây của nhà văn nay đã 64 tuổi này, cuốn sách mới được xuất bản đã “làm mưa làm gió” tại những hiệu sách trên toàn quốc, nơi có đến nửa triệu bản in với bốn ấn bản đã được cho ra mắt độc giả.
Tại Tokyo, đông đảo người hâm mộ Murakami đã đến đợi sẵn tại hiệu sách Tsutaya ở quận Daikanyama bắt đầu từ nửa đêm hôm thứ Năm với mong muốn trở thành những người đầu tiên đọc cuốn sách mới đã bắt đầu đếm ngược thời gian phát hành.
Ngoài ra, tại một số nơi khác trong thủ đô, như chuỗi nhà sách Kinokuniya đã mở cửa sớm hơn ngày thường, tại đây có thể bắt gặp những ống khói thẳng đứng cùng hàng trăm bản in có mẫu thiết kế bìa độc đáo với nhiều màu sắc khác nhau tượng trưng cho tên gọi của những người bạn của nhân vật chính trong tiểu thuyết.
"Shikisaiwo motanai Tazaki Tsukuru to kareno junreino toshi" tựa sách tiếng Nhật, đã trở thành cuốn tiểu thuyết được đặt mua qua mạng nhiều nhất Nhật Bản của Murakami và đạt ngưỡng 20.000 lượt đặt muachỉ tính riêng trên website của Amazon.
Cuốn sách mới có giá bán 1.785 Yên (13,7 Euro), xuất bản sau bộ ba “1Q84” giữa năm 2009 và 2010 từng gây một cơn sốt trên văn đàn cũng như các tác phẩm khác như “Kafka bên bờ biển” và đặc biệt với “Rừng Na - Uy” tác phẩm đã được dịch sang 36 ngôn ngữ và một phiên bản điện ảnh phát hành năm 2010.
Là một người yêu âm nhạc, đặc biệt đối với Jazz, tổ khúc piano “Années de Plèleriange” (tiếng Pháp nghĩa là “Những năm tháng hành hương”), của nhà soạn nhạc người Hungary Franz Liszt, lần này đã giúp Murakami đan cài những giai điệu và dẫn dắt chuyến đi của Tsukuru.
Murakami là nhà văn có xu hướng sống khép kín, ông không tham gia trả lời các cuộc phỏng vấn cũng như hiếm khi xuất hiện trước công chúng. Năm 2012, ông một lần nữa được đề cử giải Novel Văn chương và cũng là người được để cử Giải thưởng Hoàng tử xứ Asturias hạng mục văn học.
Với tác phẩm vừa xuất bản hôm nay tại Nhật, mặc dù vẫn chưa ấn định ngày sẽ phát hành sách trên thị trường thế giới, tác giả này và và những dịch giả Nhật đã xuất bản tổng cộng 13 tiểu thuyết và nhiều truyện ngắn và bài luận.
Tác phẩm gần đây nhất được dịch sang tiếng Tây Ban Nha là “Sau cơn động đất” (2013), xuất bản ở Nhật năm 2000, tác phẩm có nhiều liên hệ với trận động đất vào năm 1995 đã tàn phá thành phố Kobe ven bờ biển Nhật Bản, nơi Murakami trãi qua thời thơ ấu cho đến khi chuyển đến Tokyko để theo học đại học Waseda.
No comments:
Post a Comment