17.4.13

Trích dịch năm câu trong bài "Bao giờ cho đến tháng Mười" của Nguyễn Thiên Ngân

(dành tặng Ngân và Quý)


"Cuándo será el Octubre
Para que vayamos a hablar con mi madre
Que mamá sigo siendo una niña
Aunque ahora  sabe amarle mi corazón
Éste es mi pareja, mi compañero de juego
También quería ser su hijo desde ahora.”
“Bao giờ cho đến tháng Mười
Để ta đưa nhau về thưa với mẹ
Rằng mẹ ơi con vẫn là đứa trẻ
Dẫu giờ đây tim đã biết yêu người
Này là bạn đời, là đứa trẻ cùng chơi
Giờ cũng muốn về làm con của mẹ.”


No comments:

Post a Comment